Χάνουμε τη συνοχή στον κύλινδρο της αριστερής ατράκτου.
- Δώσε πιο πολύ ισχύ στην τροφοδοσία. - Μάλιστα, κύριε.
Κε Λα Φορζ, αναφορά.
Δε μπορώ να κλείσω τα μπεκ πλάσματος. Κάποιος κλείδωσε τα όργανα ελέγχου.
Το σύστημα εξαερισμού πλάσματος ενεργοποιήθηκε.
Δύο ακόμα καταστρώματα.
Γέφυρα, σχεδόν φτάσαμε στον κύλινδρο της ατράκτου.
Ελήφθη.
Ελευθερώστε τις πλάκες του κύτους. Μπορεί να χρειαστεί να εκτοξεύσουμε τον πυρήνα.
Μάλιστα, κύριε.
Τί συνέβη;
Κλείδωσε τα όργανα ελέγχου και ανέβηκε στη σκαλωσιά.
Κοίτα αν μπορείς να κλείσεις τη ροή πλάσματος.
Φοβάμαι ότι αν πλησιάσουμε, θα πηδήξει μέσα από το δυναμικό πεδίο.
Νταν, εγώ είμαι. Ο Γουίλ Ράικερ.
Ήμουν εδώ χθες, θυμάσαι;
Δεν ήθελα να το κάνω.
Αλλά τους είδα.
Και γελούσαν μαζί μου.
Γελούσαν.
Ότι και να έγινε, μπορούμε να το συζητήσουμε. Θέλω να σε βοηθήσω.
Μην πλησιάζεις!
Απλώς θέλω να δω το πρόσωπό σου, αυτό είναι όλο. Για να μιλήσουμε.
Ξέρω τί πρέπει να κάνω.
- Νταν, μη! - Ελευθέρωσα τα όργανα ελέγχου.
Η διαδικασία διακοπής ξεκίνησε.
Υπάρχει ακόμα πλάσμα εκεί μέσα. Θα πάρει ώρα να καθαρίσει.
Πες μου τι έγινε. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω τί πρέπει να κάνω.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Λίγο ακόμα και θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
Ύπαρχε, κάνατε ότι μπορούσατε. Δεν φταίγατε εσείς.
Ήταν παράξενο.
Ένιωσα σα να μη με αναγνώριζε καν,
αν και ήμουν μαζί του τις προάλλες, επέβλεπα τη μετατροπή.
Πώς ήταν τότε;
Μια χαρά. Τον συγχάρηκα που τελείωσε τη μετατροπή πιο γρήγορα από ότι σχεδιάζαμε.
Ήταν ευχαριστημένος που το πρόσεξα.
Συναντήθηκα μαζί του πριν από 6 βδομάδες στις αξιολογήσεις του πληρώματος.
Ήταν πολύ θετικό άτομο.
Ανυπομονούσε να αναλάβει υπηρεσία στην άτρακτο.
Ήταν καλός αξιωματικός με μια λαμπρή καριέρα μπροστά του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να ήθελε...
Σε όλα μου τα χρόνια σαν κυβερνήτης στον Αστροστόλο,
πολλές φορές έπρεπε να ειδοποιήσω γονείς για το χαμό των αγαπημένων τους,
αλλά ποτέ πριν για αυτοκτονία.
Θα ήθελα να προσφέρω στους γονείς του Ανθυποπλοίαρχου Κουάν
κάποια εξήγηση για το τί έγινε,
να τους βοηθήσω να βγάλουν μια άκρη.
Ίσως άφησε κάποιο μήνυμα, που να εξηγεί γιατί το έκανε.
Θα ήθελα εσείς οι δύο να ερευνήσετε τις τελευταίες του μέρες.
Αν καταχώρησε προσωπικό ημερολόγιο, μπορεί να βοηθήσει να ρίξουμε μια ματιά.
Έχετε εξουσιοδότηση να το κάνετε.
- Λα Φορζ προς Κυβερνήτη. - Σε ακούω.
Τελείωσα την εκτίμηση των ζημιών. Μπορούμε να είμαστε καθ' οδόν σε 1 ώρα.
Κε Λα Φορζ, το ιατρικό επείγον στον Μπάρσον II έχει χειροτερεύσει.
Έχουμε άδεια να υπερβούμε τα όρια ταχύτητας δίνης,
για να φθάσουμε στην ώρα μας.
Μπορούμε να σας δώσουμε δίνη οχτώ αν χρειαστεί.
Ελήφθη.
Τζόρντι, θα συμφωνούσες ότι το ένστικτο της αυτοσυντήρησης
το έχουν οι περισσότερες μορφές ζωής;
Θα έλεγα ότι είναι το πιο βασικό ένστικτο, Ντέιτα.
Τότε το βρίσκω δύσκολο να κατανοήσω
γιατί κάποιος σκοπίμως τερματίζει την ίδια του την ύπαρξη.
Δεν ξέρω, Ντέιτα.
Μπορεί ο Ανθυποπλ. Κουάν να ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στη ζωή του,
κάτι που ένιωθε ανήμπορος να το φτιάξει.
Πιστεύω ότι καταλαβαίνω. Ήμουν σε μια παρόμοια κατάσταση.
Αλήθεια;
Οι μήνες μετά την ενεργοποίησή μου ήταν μια δύσκολη περίοδος για μένα.
Υπήρχαν πολλά προβλήματα καθώς γινόμουν αισθανόμενο ον.
Επειδή το νευρικό σου δίκτυο σχηματιζόταν ακόμα;
Καθώς αποκτούσα νέες ικανότητες, νευρικές δίοδοι δημιουργούνταν,
αντικαθιστώντας άλλες λιγότερο πολύπλοκες διόδους.
Ήταν πολύ αποπροσανατολιστικό.
Φαντάζομαι.
Καθώς τα συστήματά μου γίνονταν πολύπλοκα,
ήταν δύσκολο να ενσωματώσω τις νέες διόδους στο ήδη υπάρχον νευρικό δίκτυο.
Η πιθανότητα μεγάλης βλάβης αυξανόταν με κάθε επιπλέον δίοδο.
Συμπέρανα ότι ήταν πιο ασφαλές, και πιο εύκολο,
να κλείσω και να επανεκκινήσω.
Μα τότε δε θα θυμόσουν τίποτα από όσα σου είχαν συμβεί.
Κατά μία έννοια, θα ήταν σαν αυτοκτονία.
Τί έκανες;
Αποφάσισα να μην ακολουθήσω αυτή τη διαδικασία.
Επέλεξα να χειρίζομαι τα προβλήματα που είχα σαν προκλήσεις προς αντιμετώπιση
- Όχι σαν εμπόδια προς αποφυγή. - Πολύ καλή αντιμετώπιση, Ντέιτα.
Εύχομαι να μπορούσε κι ο Ανθυπ. Κουάν να δει τα προβλήματά του με τον ίδιο τρόπο.
Αυτό είναι ένα σχέδιο των Ναπιανών.
Η μητέρα του είναι Ναπιανή. Ο πατέρας του είναι άνθρωπος.
Όλα φαίνονται τόσο φυσιολογικά.
Για κάποιο λόγο, περίμενα να δω ένα χάλι.
Ναι, είναι περίεργη σκέψη ότι κάποιος αναλογίζεται να δώσει τέλος στη ζωή του
και να μην δείχνει έστω κάποιο σημάδι.
Ακριβώς πριν πηδήξει, φαινόταν σχεδόν γαλήνιος.
Πρέπει να υπέφερε πολύ για να κάνει αυτό που έκανε.
Μπορεί στην προοπτική να δώσει τέλος στον πόνο να ένιωσε ανακούφιση.
- Αυτή είναι η Σημ. Κάλγουεϊ, έτσι; - Ναι, είναι τεχνικός στο ιατρείο.
Πάντα είναι σκληρό να χάνεις κάποιον που αγαπάς,
αλλά να τον χάνεις έτσι...
Πρέπει να ελέγξουμε το προσωπικό του ημερολόγιο.
Αυτή είναι η τελευταία του καταχώρηση, έγινε πριν την υπηρεσία σήμερα το πρωί.
Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 47622,1.
Τελειώσαμε τη μετατροπή του κυλίνδρου της ατράκτου χθες βράδυ.
Μετά από δύο διπλές βάρδιες,
ανυπομονώ να περάσω λίγο χρόνο με τη Μάντι.
Τη Σημαιοφόρο Κάλγουεϊ.
Δεν ακούγεται σαν κάποιος που σχεδιάζει να δώσει τέλος στην ίδια του τη ζωή.
Όχι, δεν ακούγεται.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε στ' αλήθεια.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα φανεί
και θα μου πει ότι όλα ήταν μια φοβερή παρεξήγηση.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι στο προσωπικό του ημερολόγιο,
ο Νταν μίλαγε για σένα πολύ.
Σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Αν είναι αλήθεια, τότε πώς μπόρεσε να με αφήσει έτσι;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Ξέρω είναι δύσκολο, αλλά θα βοηθούσε αν μου έλεγες κάτι για αυτόν.
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Πριν δύο νύχτες. Σχεδιάζαμε να πάρουμε την επόμενη άδεια μαζί.
Ανέφερε τίποτε που να τον έχει αναστατώσει;
Όχι, όχι τίποτε.
Είπε κάτι για τη δουλειά, για την Ανθυποπλ. Νάρα,
αλλά δεν ήταν σοβαρό.
Νάρα. Είναι η ανώτερή του στον κύλινδρο της ατράκτου;
Ναι.
Ο Νταν ένιωθε ότι... Να, ότι αυτή ένιωθε ότι απειλούνταν από αυτόν.
Νόμιζε ότι ήθελε τη θέση της.
Είχε συχνές αλλαγές στη διάθεσή του ή κατάθλιψη;
Όχι, αλλά ήταν πολύ ευαίσθητος στην αλλαγή της διάθεσης των άλλων.
Με κοίταζε και ήξερε τί αισθανόμουν.
Πάντα τον αγαπούσα γι αυτό.
Λοιπόν, οι Ναπιανοί είναι μερικώς τηλεπαθητικοί.
Μπορεί να κληρονόμησε τις ικανότητες της μητέρας του.
Με πείραζε ότι όταν τη γνώριζα, δε θα μπορούσα να της ξεφύγω.
Γνωριζόμασταν για πάνω από δύο χρόνια,
αλλά η σχέση μας ξεκίνησε πριν από λίγους μήνες.
Δε βιαζόμασταν. Νομίζαμε ότι είχαμε όλο τον καιρό μπροστά μας.
Κάτι πρέπει να του συνέβη, Σύμβουλε.
Κάτι τρομερό, γιατί δεν είναι στο χαρακτήρα του Νταν η αυτοκτονία.
- Καταλαβαίνω. - Σας παρακαλώ μάθετε τί έγινε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δε σε είδα. Είσαι η Ανθυποπλ. Νάρα, έτσι;
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Ερευνώ το θάνατο του Ανθυποπλ. Κουάν. Απλώς θέλω να ρίξω μια ματιά εδώ.
Είναι κρίμα. Ήταν καλός.
Πρόσεξες κάποια αλλαγή στη συμπεριφορά του τελευταία;
Όχι.
Σκεφτόμουν τις τελευταίες μέρες, προσπαθώντας να δω αν...
αν μου ξέφυγαν τίποτα σημάδια προειδοποίησης.
Είναι σα να έσπασε κάτι μέσα του.
- Πώς ήταν πάνω στη δουλειά; - Άριστος.
Γνώριζε το σκάφος καλύτερα από τους περισσότερους.
Ήταν στην κατασκευή του στη Γιουτόπια Πλανίσια.
Τα πήγαινε καλά με τους συναδέλφους του;
Ήταν φιλόδοξος. Ήρθε εδώ γεμάτος νέες ιδέες,
- Κάποιες από αυτές ήταν πολύ καλές. - Αλλά όχι όλες;
Όχι.
Αλλά μόλις προσαρμόστηκε, τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Κοιτάξτε ελεύθερα ότι θέλετε.
Πού ήταν ο σταθμός εργασίας του Ανθυπ. Κουάν;
Εκεί πέρα.
Είστε καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Με κατέκλυσε ξαφνικά μια πλημμύρα συναισθημάτων.
Φόβος, οργή, πανικός...
Δεν προέρχονταν από κάποιο πρόσωπο. Βρίσκονταν απλώς εκεί, στην αίθουσα.
Μα ποιού αισθήματα ήταν; Είπες ότι ήσουν μόνη.
Ήμουν.
Σάρωσα την περιοχή. Δε βρήκα ανώμαλες ενδείξεις.
Πώς μπορεί να έχεις τηλεπαθητική εμπειρία σε μια άδεια αίθουσα;
Δεν ξέρω.
Ο Ανθυπ. Κουάν ήταν μερικώς τηλε- παθητικός, μπορεί να έχει κάποια σχέση;
- Τί εννοείς; - Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά τα αισθήματα που περιέγραψε η Τρόι σχετίζονται με την ιδέα της αυτοκτονίας.
Μπορεί ο θάνατός του να άφησε μια τηλεπαθητική ηχώ;
Δε βλέπω πώς.
Αλλά αν ξαναπήγαινα εκεί, μπορεί να είχα μια καλύτερη αίσθηση του τί βίωσα.
Δε νομίζω. Έχεις υψηλά επίπεδα ψιλοσυνίνης.
Ψιλοσυνίνης;
Είναι ένας νευροδιαβιβαστής που έχει σχέση με την τηλεπάθεια.
Η εμπειρία σε συγκλόνισε την πρώτη φορά.
Περίμενε μέχρι τα επίπεδα να επιστρέψουν στο φυσιολογικό.
Πόσο;
Τρεις, μπορεί τέσσερις ώρες.
Αυτή τη φορά θέλω να είναι κάποιος μαζί σου.
Θα σε συνοδεύσω εγώ, Σύμβουλε.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47623,2.
Φθάσαμε στην Αστρική Βάση 328 στην ώρα μας.
Αφού φορτώσουμε ιατρικές προμήθειες, θα αναχωρήσουμε για τον Μπάρσον II.
Εμπρός.
- Γεια σου Γουόρφ. - Σύμβουλε.
Βρήκες τίποτε στα ημερολόγια του Ανθυποπλ. Κουάν;
Από ότι διάβασα φαίνεται ότι τα πήγαινε μια χαρά στη ζωή του και ήταν αισιόδοξος.
Δε βγαίνει νόημα.
Να σου προσφέρω κάτι;
Όχι, τίποτε.
Υριδιανό τσάι.
Σκεφτόμουν τί μου συνέβη στην άτρακτο.
Αν ήταν τηλεπαθητική ηχώ που απέμεινε από το θάνατο του Κουάν.
Όλες οι τηλεπαθητικές σου εμπειρίες
απαιτούσαν πάντα τη φυσική παρουσία κάποιου άλλου προσώπου;
- Όλες όσες είμαι σίγουρη, ναι. - Τί εννοείς "είμαι σίγουρη";
Να, όταν ήμουν μικρή,
ο παππούς μου μου έλεγε ιστορίες δίπλα στη φωτιά.
Έκλεινα τα μάτια μου και άκουγα το νου του για ώρες.
Σου έλεγε τις ιστορίες τηλεπαθητικά;
Ο παππούς μου σπάνια μιλούσε. Έλεγε ότι αυτό ήταν για τους εξωπλανητικούς
και τους ανθρώπους που δεν ήξεραν τίποτε καλύτερο.
Τώρα η μόνη στιγμή που μπορώ να θυμηθώ τις ιστορίες του
είναι όταν γυρίζω στο σπίτι και κάθομαι δίπλα στο τζάκι.
Μερικές φορές, όταν είμαι μόνη εκεί,
είναι σα να μπορώ να ακούσω τη φωνή του μέσα στο μυαλό μου.
Ναι. Και εγώ έχω αναζητήσει οράματα στη φωτιά.
Δε μπορώ να το εξηγήσω, αλλά εμένα μου φαίνεται αληθινό.
Όπως αυτό που συνέβη στην άτρακτο.
Υπάρχουν πράγματα που δεν κατανοούμε. Παρ' όλα αυτά υπάρχουν.
Να σε αφήσω τώρα να ξεκουραστείς.
- Δεν πειράζει. - Όχι.
Με συγχωρείς, Σύμβουλε.
- Κύριε Γουόρφ. - Ύπαρχε.
- Δύο Τιλ'αμιν με αφρό, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.
Η Ανθυποπλ. Κορέλ φαίνεται να απολαμβάνει τη συντροφιά σας.
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Έχετε σχέση;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Γιατί, ενδιαφέρεσαι για αυτή;
Όχι. Αλλά αν ενδιαφερόμουν, φυσικά θα το συζητούσα μαζί σας
πριν προχωρήσω.
Το εκτιμώ αλλά δεν θα ήταν απαραίτητο.
Ποτέ δε θα έμπαινα ανάμεσα σε σας και σε κάποια που έχετε σχέση
ή είχατε σχέση μαζί της.
Έχεις κάποια συγκεκριμένη στο μυαλό σου;
Όχι. Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη που θα προτιμούσατε να μην κάνω σχέση μαζί της;
Κε Γουόρφ, ακούγεσαι σα να μου ζητάς την άδεια να βγεις με την αδελφή μου!
Όχι, εγώ απλώς...
Δεν πειράζει. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Μπορείς να μου ανοίξεις αυτή την πόρτα; - Ναι αλλά μόνο για λίγο.
Μετά από 90" το σύστημα εξαερισμού πλάσματος
ενεργοποιείται για να αποφευχθεί η αποδυνάμωση στο δυναμικό πεδίο.
Απλώς θέλω να ρίξω μια ματιά στα γρήγορα.
Μπορώ να ρωτήσω τί ψάχνεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Προσοχή, το σύστημα εξαερισμού πλάσματος θα ξεκινήσει σε 90".
Όχι!
Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Όχι, μη! Όχι!
Προσοχή, το σύστημα εξαερισμού πλάσματος θα ξεκινήσει σε 80".
Γουόρφ;
Σύμβουλε, είσαι καλά;
Ας φύγουμε από εδώ.
- Θυμάσαι τίποτε άλλο; - Ναι, νομίζω πως ναι.
Υπήρχε μια εργαλειοθήκη στο πάτωμα. Έγραφε Γιουτόπια Πλανίσια.
Το ναυπηγείο που κατασκευάστηκε το Εντερπράιζ.
Προφανώς, αυτό ήταν κάτι περισσότερο από μια τηλεπαθητική ηχώ.
Φαίνεται πως έβλεπες κάτι που συνέβη πριν από οχτώ χρόνια.
Όλοι κοίταζαν εμένα.
Αλλά ήταν σα να έβλεπα μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.
Ο Ανθυποπλ. Κουάν ήταν μερικώς τηλεπαθητικός.
Ίσως έβλεπες μέσα από τα δικά του μάτια.
Είναι πιθανό, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.
Λοιπόν, αν αφήσουμε αυτό κατά μέρος,
ας υποθέσουμε ότι, μέσω κάποιου ανεξήγητου φαινομένου,
παρακολούθησες ένα γεγονός που συνέβη στον Ανθυποπλ. Κουάν.
Τα πρόσωπα που είδες, αναγνώρισες κάποιον;
Δεν έχω ξαναδεί τη γυναίκα ποτέ πριν. Ή τον άντρα που ήταν μαζί της.
Αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος εκεί.
Ένας άντρας...
Με κοίταζε με ένα πολύ περίεργο τρόπο.
Νομίζω ότι είχε κοκκινωπά μαλλιά, και μου φαινόταν γνωστός.
Αλλά είναι όλα τόσο θολά. Είναι σα να προσπαθώ να θυμηθώ ένα όνειρο.
Ήταν μια γυναίκα που ήταν φοβισμένη.
Μετά την ξαναείδες, να γελάει, πιθανά με τον Ανθυποπλ. Κουάν.
Τί σημαίνουν όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Αλλά κάτι τρομερό συνέβη εκεί, το ένιωσα.
Σύμβουλε, θέλω να κοιτάξεις τα αρχεία προσωπικού της Γιουτόπια Πλανίσια.
Δες αν αναγνωρίζεις κάποιο από αυτά τα πρόσωπα.
Ας μπορούσα να ξαναπάω στην αίθουσα χωρίς να αισθάνομαι συγκλονισμένη.
Μπορεί να με βοηθήσει να θυμηθώ κάποια σχετική λεπτομέρεια.
Μπορώ να σου χορηγήσω έναν αναστολέα να επιβραδύνουμε την παραγωγή ψιλοσυνίνης.
Μπορεί να καταστείλει τις τηλεπαθητικές σου ικανότητες
και να κάνει την εμπειρία υποφερτή.
Η σύνθεσή του θα πάρει 16 ώρες.
- Θα ήθελα να το δοκιμάσω. - Πολύ καλά, Σύμβουλε.
Λυπάμαι που άργησα.
Τα φάρμακα με τον ιό, που μεταφέρουμε στον Μπάρσον II
απαιτούν ειδικά μέτρα ασφαλείας για να διασφαλίσουμε τον περιορισμό τους.
Βρήκες τίποτε;
Όχι.
Υπήρχαν χιλιάδες άτομα που συμμετείχαν στην κατασκευή του Εντερπράιζ.
Ίσως θα έπρεπε να περιορίσεις τις παραμέτρους έρευνας.
Νομίζω πως το έκανα. Ο άνδρας που έμοιαζε γνωστός
μπορεί να υπηρέτησε στο Εντερπράιζ τα τελευταία επτά χρόνια.
Περιόρισα την έρευνα
στο προσωπικό που υπηρέτησε στη Γιουτόπια Πλανίσια και στο Εντερπράιζ.
Ο Σημαιοφόρος Σαλβατόρε. Πήρε μετάθεση εδώ πριν από ένα χρόνο.
Η Ανθυποπλ. Ζιφ. Είναι στην κβαντική μηχανική.
Αυτός είναι.
Ο Ανθυποπλ. Γουόλτερ Πιρς.
Τώρα θυμάμαι. Ήρθε πριν από έξι μήνες. Στο μηχανοστάσιο.
Ήσουν ο προϊστάμενος του Ανθυποπλ. Κουάν στη Γιουτόπια Πλανίσια;
Σωστά. Λυπήθηκα όταν άκουσα τί έγινε.
Ήσουν ποτέ στην αίθουσα ελέγχου της ατράκτου
όσο ήταν υπό κατασκευή;
Δούλεψα σε όλο το σκάφος.
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι που πέρναγα έναν αγωγό ενέργειας
πίσω από εκείνο τον τοίχο.
Βρισκόσουν ποτέ στην αίθουσα της ατράκτου την ίδια ώρα με τον Κουάν;
Πάει πολύς καιρός. Πολλοί δούλευαν παντού.
- Ώστε δε θυμάσαι; - Λυπάμαι. Όχι.
Θυμάσαι αν έγινε κάτι ασυνήθιστο εκεί;
Τί εννοείτε;
Μια αψιμαχία, ίσως. Πιθανόν να συμμετείχε ο Κουάν.
Όχι. Τίποτε τέτοιο. Από ότι θυμάμαι, τα πράγματα ήταν ήρεμα.
Περί τίνος πρόκειται, αν δε σας πειράζει που ρωτάω;
Όχι καθόλου. Στην αίθουσα της ατράκτου είχα μια τηλεπαθητική εμπειρία.
Η Σύμβουλος μπορεί να είδε ένα γεγονός που συνέβη πριν από οχτώ χρόνια.
Και σε είδα εκεί. Ξέρεις μήπως γιατί;
Φοβάμαι πως όχι.
Γνωρίζεις ότι μπορώ να νιώσω πότε κάποιος λέει την αλήθεια;
Το έχω ακουστά.
Τότε αν θυμηθείς κάτι σχετικό με την έρευνά μας
θα με ειδοποιήσεις;
Φυσικά.
- Ευχαριστώ, Ανθυποπλοίαρχε. - Σύμβουλε.
Είναι παράξενο. Δε μπορούσα να τον διαβάσω καθόλου.
Αλλά υπαινίχθηκες ότι...
Έχουμε παίξει πόκερ πολλές φορές. Δεν έχεις μπλοφάρει ποτέ από όσο ξέρω.
Λοιπόν, δε θα ήταν καλή μπλόφα αν το ήξερες, θα ήταν;
Το ότι δε μπορούσα να τον διαβάσω σημαίνει ότι έχει κάποιες τηλεπαθητικές ικανότητες.
- Μα ο Πιρς είναι άνθρωπος. - Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Ακόμα κι αν δε μπορούσα να διαβάσω τα συναισθήματά του,
ένιωσα ότι κάτι έκρυβε.
Έτσι κατάλαβα κι εγώ.
Πρέπει να δούμε τις καταχωρήσεις του μηχανοστασίου από την Γιουτόπια Πλανίσια.
Μπορεί να μάθουμε περισσότερα για αυτόν.
Μπορεί να περιέχουν κάτι και για τον Ανθυποπλ. Κουάν.
Θα πάρει μισή ώρα για να ολοκληρωθεί η μετάδοση.
Ίσως να συνεχίζαμε το πρωί.
Είναι αργά.
- Ναι και πρέπει να είσαι κουρασμένη. - Λίγο.
Τότε θα πω καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς αύριο.
Νομίζω ότι πρέπει. Θα σε δω το πρωί.
Ναι.
- Γεια. - Το πρωινό είναι έτοιμο.
Ακούγεται καλό.
Αλλά μπορεί να περιμένει.
Γιατί δεν το κάναμε αυτό πολύ πιο πριν;
Κράσερ προς Σύμβουλο Τρόι.
Ναι, Γιατρέ;
Έχω συνθέσει τον αναστολέα. Έλα όποτε είσαι έτοιμη.
Ελήφθη.
Κράσερ προς Υποπλοίαρχο Γουόρφ.
Εδώ Γουόρφ.
Οι ιατρικές προμήθειες είναι έτοιμες για να πάνε στην αποθήκη για μεταφορά.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Θα επιδράσει άμεσα.
Θα καταστείλει εντελώς τις τηλεπαθητικές μου ικανότητες;
Δύσκολο να πω. Μπορώ να αυξήσω τη δόση αν δεν είναι αρκετή.
Απαγορεύεται η πρόσβαση στην αποθήκη σε όλους εκτός του ιατρικού προσωπικού.
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. - Παρακαλώ.
- Καλημέρα. - Σύμβουλε.
Ο Ντέιτα και ο Τζόρντι είναι στην άτρακτο. Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Με συγχωρείτε κύριε.
Για το πεδίο καραντίνας της αποθήκης; Χρειαζόμαστε μια 2η γεννήτρια πεδίου.
Με χρειάζονται εδώ. Θα σας βρω μόλις μπορέσω.
Εντάξει.
Όπως φαίνεται η βοήθειά μου δεν ήταν και τόσο καλή τελικά!
Ναι, ήταν. Ήσασταν θαυμάσιος.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει...
Σύμβουλε. Είστε καλά;
Μια χαρά. Ο αναστολέας λειτουργεί. Βρήκατε τίποτε;
Όχι, τίποτε ασυνήθιστο.
Δεν τα θυμάμαι αυτά από την τηλεπαθητική μου εμπειρία.
Ήταν πάντα εδώ;
Όχι. Εγκαταστάθηκαν πριν από δύο χρόνια.
Τζόρντι.
Θυμάμαι ότι είδα έναν αγωγό πλάσματος, ακριβώς εδώ.
Η κυρίως γραμμή του δικτύου οπτικών ινών περνάει πίσω από αυτό τον πίνακα.
Σηκώνεται για να έχουμε πρόσβαση.
Ο Κουάν δούλευε σε αυτό τον αγωγό τη μέρα πριν πεθάνει.
- Μπορείς να το ανοίξεις; - Ναι. Ένα λεπτό θα πάρει.
Ντέιτα.
Ανθυποπλ. Νάρα. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Η δουλειά που έκανε ο Κουάν ήταν ασυνήθιστη κατά κάποιο τρόπο;
Μετέτρεπε ένα πηνίο πεδίου.
Ήταν η πρώτη φορά που ανοίχτηκε αυτό το ταμπλό από τότε που φτιάχτηκε το σκάφος.
Ευχαριστώ.
Όχι!
Σύμβουλε. Είστε καλά;
Κάτι έγινε όταν αφαιρέσατε το ταμπλό.
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
Έχω ενδείξεις που υποδεικνύουν οργανικό υλικό μέσα στον τοίχο.
Οργανικό;
Έχεις δίκιο. Κάτσε να ρυθμίσω την ακτίνα.
Μπορεί να δούμε τί είναι. Ορίστε.
Αυτή η δόση θα εμποδίσει κάθε περαιτέρω τηλεπαθητικές αναλαμπές.
Τα κομμάτια των οστών είναι σίγουρα ανθρώπινα.
Πήρα ένα δείγμα DNA. Θα προσπαθήσω να το ταιριάξω με τα αρχεία του Αστροστόλου.
Πρόσβαση στα αρχεία προσωπικού.
Θα έλεγα ότι αυτά ήταν στον τοίχο για περίπου 7 με 8 χρόνια.
Είπες ότι κάτι έγινε όταν άνοιξαν τον πίνακα.
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν αυτά τα κομμάτια πυροδότησαν την εμπειρία σου.
Θα κάνω μια σάρωση συντονισμού να δω αν βγει κάτι.
Κύριε, νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Τα υπολείμματα ανήκουν στη Σημαιοφόρο Μάρλα Φιν.
Προσπαθώ να βρω μια φωτογραφία.
Αυτή είναι.
Αυτή είναι η γυναίκα που είδα.
Λέει ότι αναφέρθηκε αγνοούμενη από τη Γιουτόπια Πλανίσια
την αστρική ημερομηνία 40987,2.
Πριν οχτώ χρόνια. Αλλά πώς κατέληξε το σώμα της μέσα σε ένα στεγανό;
Ίσως ήταν ατύχημα.
Ή την σκότωσαν και ο δολοφόνος έκρυψε εκεί το πτώμα.
Κάτι δεν πάει καλά. Φέρε το αρχείο υπηρεσίας του Ανθυποπλ. Κουάν.
Καλά το σκέφτηκα.
Πήγε στο ναυπηγείο 6 μήνες μετά το θάνατο της Φιν.
Δε μπορεί να το είδα μέσα από τα δικά του μάτια.
Τότε ποιού;
Πρέπει να είναι κάποιος τουλάχιστον μερικώς τηλεπαθητικός.
Ο Πιρς.
Αλλά τον είδες εκεί.
Ναι, αλλά όχι τόσο καθαρά όσο τα υπόλοιπα. Το πρόσωπό του έμοιαζε...
...σαν αυτό.
Μια αντανάκλαση.
Τότε όντως έβλεπα μέσα από τα δικά του μάτια.
Και η Φιν προσπαθούσε να του ξεφύγει. Τον φοβόταν.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνουμε άλλη μια συζήτηση με τον Ανθυποπλ. Πιρς.
Σημαιοφόρε Κάλγουεϊ.
Ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
Κατάστρωμα δέκα.
Γουόρφ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Μετανιώνεις για ότι έγινε χθες βράδυ;
Όχι, φυσικά όχι.
Δε θέλω να διακινδυνεύσω τη φιλία μας.
Ντεάνα, δε μετανιώνω που ήμουν μαζί σου.
Τί συμβαίνει;
Δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου. Ίσως είναι ο αναστολέας.
Έχω συνηθίσει να νιώθω τί αισθάνονται οι άλλοι, και τώρα δε μπορώ.
Ίσως να μίλαγα στον Ανθυποπλ. Πιρς μόνος.
Μάλλον είναι καλή ιδέα.
Θα σε συναντήσω στην καμπίνα σου αργότερα.
Θα σε περιμένω.
Κατάστρωμα οχτώ.
Εμπρός.
Ασφάλεια στην καμπίνα της Συμβούλου Τρόι.
Ελήφθη.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Υποπλ. Γουόρφ είπε ότι θέλετε να μου μιλήσετε.
- Πού είναι; - Είπε ότι είχε να πάει κάπου.
Τρόι προς Γουόρφ.
Υπολογιστή, πού είναι ο Υποπλ. Γουόρφ;
Ο Υποπλ. Γουόρφ είναι στην καμπίνα της Σημαιοφ. Κάλγουεϊ.
Σύμβουλε;
Πάρτε τον Ανθυποπλ. Πιρς στην καμπίνα του και κρατήστε τον εκεί.
Υπέρβαση ασφάλειας. Εξουσιοδότηση Τρόι Δέλτα 29.
Σταματήστε!
Είναι νεκρός!
Τον σκότωσες!
Όχι!
Ξέρεις τί πρέπει να κάνεις.
Ξέρω τί πρέπει να κάνω.
Τί κάνεις;
Είσαι ζωντανός!
Είσαι καλά!
Άνοιξα την πόρτα της συντήρησης επειδή μου το ζήτησε η Τρόι.
Τότε την είδα να στέκεται πολύ κοντά στο δυναμικό πεδίο.
Έμοιαζε τόσο αληθινό! Δε μπορώ να πιστέψω ότι όλα όσα βίωσα
συνέβησαν σε αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα.
Η Σύμβουλος Τρόι είχε δίκιο. Ο Πιρς ήταν μερικώς τηλεπαθητικός.
Η γιαγιά του από τη μητέρα του είχε γεννηθεί στον Μπέταζεντ.
Τί άλλο βρήκατε;
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, ο Πιρς και τα άλλα πρόσωπα που αναγνώρισε η Τρόι
σκοτώθηκαν σε μια έκρηξη πλάσματος πριν οχτώ χρόνια.
Τα πτώματά τους δε βρέθηκαν ποτέ.
Δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα.
Νομίζω ότι ο Πιρς ανακάλυψε ότι οι άλλοι δύο είχαν σχέση.
Έχασε τον έλεγχο και τους σκότωσε.
Μετά, πιθανά ενεργοποίησε τη ροή πλάσματος και πήδηξε μέσα!
Η έκρηξη θα εξαφάνισε κάθε απόδειξη ότι ήταν φόνος.
Σάρωσα πίσω από τον πίνακα που μου ζήτησε η Σύμβουλος Τρόι.
Δε βρήκα τίποτε κομμάτια οστών.
Αλλά βρήκα κάποια ίχνη κυτταρικών υπολειμμάτων
που έχουν κάποιο είδος ψυονικής υπογραφής.
Ίσως όταν χτυπήθηκε ο Ανθυποπλ. Πιρς από τη ροή πλάσματος,
η υπάρχουσα υποδιαστημική ενέργεια εντύπωσε
το τηλεπαθητικό του σχέδιο στο κατάλοιπο.
Σαν μια ψυχική φωτογραφία.
Αυτό πυροδότησε την παραίσθησή μου.
Ο νους μου πήρε στοιχεία από τη ζωή μου και έφτιαξε μια κατάσταση
που με πολλούς τρόπους κατοπτρίζει τί συνέβη στον Πιρς.
Αν δεν ήσουν εκεί, θα είχα πηδήξει όπως εκείνος.
Σύμβουλε.
Όταν σε τράβηξα από τη ροή πλάσματος,
φαινόσουν έκπληκτη που ήμουν ζωντανός.
Λοιπόν στην παραίσθησή μου, σκοτώθηκες.
Μπορώ να ρωτήσω από ποιον;
Λοιπόν, ξέρεις τί λένε κε Γουόρφ.
Η ίδια η κόλαση δεν έχει τόση οργή όση μια γυναίκα καταφρονεμένη.